Mein liebes Kind,
Ich wandle mich
zum Gespenst.
Kann ich mir heute
dein Lächeln leihen
meine Knochen zu wärmen
die Gluten des Lebens
neu zu entfachen,
die bloss noch Glosen sind?
Ich muss meinen ermüdenden Geist
aufheizen,
zerschlagen
und erkaltet
von langen Reisen
voll von
frostigen Wintern.
Mein liebes Kind
kann ich mir
dein Lächeln leihen?
Ich möchte / es
nicht stehlen.
Übersetzung: Susy Greuter
---
Can I Borrow Your Smile?
Dear child,
I am
becoming
a ghost.
Can I borrow
your smile today
to warm my bones,
rekindle
the fire of life
now only embers?
I must stoke up
my flagging spirit
battered
and cold
from long journeys
filled with
blistering winters.
Dear child,
can I borrow
your smile?
I do not wish
to steal.
(c) Althea Romeo
No comments:
Post a Comment